Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Νιώθεις την καρδιά μου που κτυπά, έτσι;
Είμαι εδώ.
Είμαι δίπλα σου αυτή τη στιγμή.
Τί κάνεις αυτή τη στιγμή;
Γιατί κοιτάζεις τον τοίχο και χαμογελάς;
Η Ούν-Τσε τρελαίνεται.
Εμείς... Εσύ και εγώ την κάνουμε να τρελαθεί.
Ήταν καλύτερα τότε που δεν μπορούσαμε να κάναμε τίποτα για αυτήν.
Ατζουσί, υπήρχαν πολλά πράγματα που ήθελα να σου δώσω.
Οπουδήποτε μακριά από τη Σεούλ.
Απλά πάρε με κάπου μακριά από εδώ.
Σε παρακαλώ πάρε με μακριά...
Ατζουσί!
Ατζουσί!!!!
Ναι... Aυτό είναι το σπίτι του Γκαλ-Τσι.
Γκαλ-Τσι, είμαι ο θείος.
Θείε, πού είσαι;
Πού είσαι;
Σήκω. Σήκω. -Όχι. Δε θέλω.
Πρέπει να πάμε σπίτι! Είμαι κάπου μακριά.
Δεν θέλω. Απλά είμαι κάπου μακριά.
Μαμά!
Είμαι καλά γι' αυτό μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι πολύ καλά αυτή τη στιγμή. Γι' αυτό τηλεφώνησα για να μην ανησυχείτε.
Πρέπει να πάμε σπίτι γρήγορα.
Είναι η Ούν-Τσε.
Η Ούν-Τσε είναι μπροστά από το σπίτι μας θείε.
Γεια!
Πού πας; Πού πας; Πού πας;
Η Ούν-Τσε συνεχίζει να κάθετε μπροστά από το σπίτι μας, θείε.
Η Ούν-Τσε...
Η Ούν-Τσε νούνα είναι ακόμη εκεί;
Είναι όμορφο!
Ναι, η Ούν-Τσε είναι ακόμη εδώ.
Η Ούν-Τσε δεν έφυγε ακόμη;
Η Ούν-Τσε είναι ακόμη εκεί;
Γκαλ-Τσι... η Ούν-Τσε είναι ακόμη εκεί και δεν φεύγει;
Ούν-Τσε...
Τί συμβαίνει Γιού-νε; Ε;
Γιατί αρνείσαι να πάρεις τα φάρμακα και τις ενέσεις σου;
Τί συμβαίνει Γιού-νε;
Τί είναι αυτό ακριβώς που σε κάνει να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Γιατί αρνείσαι να πάρεις τα φάρμακα; Γιατί;
Θες να πεθάνεις;
Θες να πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο;
Γιού-νε... δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό γιέ μου.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. Έκανα εγώ μήπως κάποιο λάθος;
Θες να σε ικετεύσω με αυτό τον τρόπο;
Σε παρακαλώ πάρε τα φάρμακα και δέξου τις ενέσεις γιέ μου. Ε;
Στα αλήθεια θες να δεις τη μητέρα σου νεκρή;
Θες να πεθάνω εδώ μπροστά στα μάτια σου;!
Θες να πεθάνω;!
Ποιό είναι το πρόβλημα;!
Είναι επειδή ο Μού-Γιόκ εξαφανίστηκε;
Αυτό τί έχει να κάνει με σένα;
Εσύ είπες ότι δεν θα έπαιρνες την καρδιά του.
Πηγαίνει κάπου για να πεθάνει;
Η εξαφάνιση του τί έχει να κάνει με σένα;
Γιού-νε...
Συγνώμη Γιού-νε.
Είσαι εντάξει;
Γιού-νε σε ικετεύσω.
Πεύτω στα γόνατα μου και σε ικετεύω.
Αν έκανα κάποιο λάθος σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Από εδώ και πέρα, θα κάνω όλες σου τις χάρες και οτιδήποτε άλλο μου ζητήσεις.
Σε παρακαλώ πάρε τα φάρμακα σου και ζήσε.
Γιού-νε πρέπει να ζήσεις πρώτα.
Γιού-νε!
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
Γκαλ-Τσι... η Ούν-Τσε είναι ακόμη εκεί;
Από τα πολλά τηλεφωνήματα της Ούν-Τσε η μπαταρία του κινητού μου έχει λείψει.
Η Ούν-Τσε νομίζω ξέρει ότι είσαι μαζί μου.
Το ότι έφυγες μαζί μου δεν πρέπει να την έχει παραξενέψει υποθέτω.
Έφυγες μακριά επειδή δεν ήθελες να είσαι βάρος για την Ούν-Τσε, σωστά;
Πολύ συγκινητική.
Η αγάπη των δυο σας είναι πολύ συγκινητική.
Όμως... όλο αυτό δεν είναι πολύ σκληρή τιμωρία για μένα;
Το ότι δεν παίρνω την αγάπη στα σοβαρά...
...είναι τόσο μεγάλη αμαρτία;
Γκαλ-Τσι... η Ούν-Τσε μου είναι ακόμη εκεί;
Ούν-Τσε νούνα φάε, αν δεν θες να λιποθυμήσεις από την πείνα.
Είναι εντάξει.
Δεν θα λιποθυμήσω.
Θα είμαι εντάξει όταν δω το θείο σου.
Μην ανησυχείς.
Φάει λίγη σούπα.
Έκανα ειδική παραγγελία για αυτή τη σούπα.
Το ξέρεις ότι ούτε νερό ήπιες από τότε που ήλθαμε εδώ;
Τί σκοπεύεις να κάνεις;
Σκοπεύεις να τα τελειώσεις όλα εδώ;
[Σονγκ Ούν-Τσε]
Γκαλ-Τσι είναι ακόμη η χαζή μου η Ούν-Τσε εκεί;
Ένα εισιτήριο για Σεούλ.
Για την πτήση που φεύγει το συντομότερο παρακαλώ.
Τον Τσα Μού-Γιόκ....
...απλά τον κυνήγισα χωρίς να γίνει κάτι το σοβαρό
Αυτό είναι όλο.
Μιν-Τζου...
Για εμένα η αγάπη είναι απλά ένα παιχνίδι.
Όπως το Σταρκραφτ.
Έχασα το παιχνίδι.
Ο Τσα Μού-Γιόκ...
αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει μόνος του.... το αφήνω πάνω σου.
Αυτό είναι πολύ ωραίο μέρος....
...γιατί ήλθες εδώ μόνος σου;
Αν κάποιος είναι τόσο εγωιστής, αυτό δεν είναι καλό Ατζουσί.
Ατζουσί!
Πήγαινε σπίτι. Φύγε.
Όχι.
Δεν θέλω να σε βλέπω πια.
Γι' αυτό και έφυγα.
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
Ό,τι και αν πεις εγώ δεν φεύγω.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Δε φεύγω.
Μπορείς να πας όπου θέλεις. Εγώ θα σε ακολουθήσω όπου και αν πας.
Ατζουσί.
Ατζουσί!
Θα μείνω εγώ εδώ. Σε παρακαλώ πάρε τη μητέρα και πηγαίνετε σπίτι.
Το να πεθάνεις...
...είναι τόσο σπουδαίο;
Είναι απλά το φυσιολογικό.
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν κάποτε.
Πρέπει να ζεις τη ζωή στο έπακρο.
Αγαπημένα...
Ευτυχισμένα...
Όμορφα...
Καλά...
Έτσι πρέπει να ζεις.
Το να είσαι έτσι όπως τώρα και να μην μιλάς...
Δεν το νομίζεις ότι είναι κρίμα να σπαταλάς το χρόνο που σου απομένει με αυτό τον τρόπο;
Είσαι κουφιοκέφαλος.
Αργότερα όταν δεν θα είσαι εδώ...
''Η κουφιοκέφαλη μας...''
''...πόσο λυπημένη θα είναι...''
''...πόσο δύσκολο θα της είναι...''
Τα σκέφτηκες όλα αυτά γι' αυτό έφυγες μακριά...
...το ξέρω αυτό Ατζουσί.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις...
Αυτοί που είναι ζωντανοί με κάποιο τρόπο θα συνεχίσουν να ζούνε.
Μόνο τα άτομα που έχουνε πεθάνει είναι αξιολύπητα.
Για τα άτομα που είναι γραφτό να ζήσουνε με κάποιο τρόπο θα συνεχίσουν να ζούνε.
Και εγώ είμαι η κουφιοκέφαλη.
Ξεχνώ εύκολα πράγματα.
Δεν είμαι και πολύ έξυπνη...
Εγώ...
...μετά από ένα μήνα...
...πιθανό να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Μόνο για ένα μήνα...
...η καρδιά μου θα πονά.
Αλλά μετά που θα περάσει ο ένας μήνας...
...θα συναντιέμαι με τις φίλες μου και θα μιλούμε....
Θα πηγαίνουμε έξω....
...και θα γελώ δυνατά όταν δω κάτι αστείο.
Θα είμαι μια χαρά.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα Ατζουσί.
Γι' αυτό μην με κάνεις να μετανιώσω μετά που θα φύγεις.
Δεν θα έπρεπε να το έπαιζα δύσκολη.
Θα πρέπει να ήμουν πιο ευγενική απέναντι του.
Θα έπρεπε να σε είχα αγαπήσει ακόμη περισσότερο.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Παίξε μαζί μου Ατζουσί.
Μην κλαις. Ποτέ μην είσαι λυπημένος.
Παίξε μαζί μου... κάνε το καλύτερο που μπορείς και να είσαι χαρούμενος.
Παίξε μαζί μου. Εντάξει;
Παίξε μαζί μου Ατζουσί.
Ε;
Εντάξει...
Ας παίξουμε.
Ας παίξουμε κουφιοκέφαλη.
[Τσα Μού-Γιόκ, Ψυχοπαθής Ατζουσί Σονγκ Ούν-Τσε, κουφιοκέφαλη]
Φαίνεται νόστιμο, έτσι;
Ορίστε.
Τί είναι αυτό;
Φάε το, είναι καλό.
Δεν το θέλω.
Είναι καλό, φάε το. Γρήγορα.
Ορίστε.
Είναι καλό, έτσι;
Γιατί;
Όχι.
Δεν μπορείς να πιείς. Είσαι άρρωστος.
Είσαι κακιά.
Μπορείς όμως να το φας αυτό.
Τρως πολύ καλά.
Τί είναι αυτό;
Και αυτό μπορείς να το φας;
Πώς το τρως αυτό;
Έτσι, με αυτό τον τρόπο.
Έτσι;
Σο-Κιάνγκ!
Σου έφερα ζεστά τσουρεκάκια.
Σε ευχαριστώ παππού.
Συγνώμη...
Από εδώ και πέρα νομίζω θα βγάλω πολλά χρήματα.
Να σου αγοράσω δέκα φορτηγά με ζεστά τσουρεκάκια;
Αλήθεια παππού; -Φυσικά και είναι αλήθεια.
Επειδή χάρη σε σένα θα βγάλω πολλά χρήματα.
Συγνώμη...
Άκουσα ότι συναντιέσαι με εκδοτικούς οίκους αυτές τις μέρες.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Έγραψα ένα βιβλίο σχετικά με την Ο Ντού-Λη.
Συναντήθηκα με πολλά άτομα. Περιμένω να δω...
ποιοί θα μου δώσουν τα περισσότερα χρήματα.
Η Ο Ντού-Λη...
Η Ο Ντου-Λη δεν έκανα κανένα λάθος.
Η Ντού-Λη πιστεύει ότι το παιδί της είναι νεκρό.
Είναι δικό μου το λάθος.
Τί έχει σημασία αυτό τώρα;
Ατζουσί...
Τότε πήγαινε τώρα και πες της ότι τα παιδιά της είναι ακόμη ζωντανά.
Παρόλο που θα το ανακαλύψει μόνη της αρκετά σύντομα.
Ατζουσί...
Πίστευα ότι η ζωή μου θα τελείωνε αποτυχημένα...
Αλλά νομίζω πως τα τελευταία μου χρόνια θα τα ζήσω ευτυχισμένος.
Αυτό το χρωστάω σε εσένα και στην Ο Ντού-Λη.
Γιού-νε...
Αλήθεια τί συμβαίνει μαζί σου Γιού-νε;!
Είναι εξαιτίας του Τσα Μού-Γιόκ;
Γι' αυτό αρνείσαι να πάρεις τα φάρμακα και τις ενέσεις σου;
Θες να πεθάνεις μαζί του;
Είναι επειδή νιώθεις άσχημα;
Είναι επειδή νιώθεις άσχημα για τον αδελφό που η μητέρα σου εγκατέλειψε;
Νιώθεις άσχημα επειδή θα σωθείς μόνο εσύ;
Είναι γι' αυτό που το κάνεις αυτό;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς το ξέρεις ότι ο Μού-Γιόκ είναι ο αδελφός μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό το τραγούδι.
Τότε ποιό είναι;
Και αυτό έχει τη λέξη "ξαπλώνοντας" στους στίχους.
Υπάρχει επίσης και ένα τραγούδι που λέγεται "Ξαπλώνοντας δίπλα στη θάλασσα".
Μαμά... Ξαπλώνοντας δίπλα από τη μαμά...
Ξαπλώνοντας...
Έχει και τη λέξη "μαμά" μέσα στους στίχους.
Ξαπλώνοντας δίπλα από τη μαμά;
Ξαπλώνοντας δίπλα από τη μαμά...
Αααα
Αν σου είναι δύσκολο και πονάς φώναξε δυνατά.
Φώναξε ότι πονάς.
Μπορείς να φωνάξεις αν ο πόνος είναι ανυπόφορος.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά και είμαι εντάξει.
Μπορείς να βγεις έξω.
Είπα ότι είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις με αυτό τον τρόπο.
Έχεις τρομάξει, έτσι;
Ειλικρινά είχες τρομάξει.
Μη με θυμάσαι...
Μη με θυμάσαι όπως είμαι τώρα.
Είναι ντροπιαστικό.
Μην ανησυχείς.
Είμαι επαγγελματίας όσο αφορά το να ξεχνάς.
Το ότι μου άρεσε ο Γιού-νε για πάνω από 20 χρόνια...
...το έχω ξεχάσει πολύ γρήγορα.
Θα σε ξεχάσω και εσένα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πας για ύπνο;
Ναι θα πάω. Φυσικά θα πάω να κοιμηθώ.
Πήγαινε εσύ πρώτη για ύπνο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με εσένα να τριγυρίζεις.
Έλα εδώ.
Φοβάσαι;
Φοβάσαι ότι θα επιχειρήσω κάτι, έτσι;
Είμαι πολύ επιλεκτική όσο αφορά τους άντρες.
Θα πέσεις από το κρεβάτι.
Έλα πιο κοντά.
Είναι εντάξει.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Γιατί είσαι τόσο παράξενη σήμερα;
Είσαι στα αλήθεια η κουφιοκέφαλη;
Τότε γιατί εσύ συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα;
Είσαι στα αλήθεια ο ψυχοπαθής Ατζουσί;
Κάποιος μου είπε...
...ότι τα πιο αξιολύπητα άτομα στον κόσμο είναι αυτά που δεν έχουν αναμνήσεις.
Ναι...
...νομίζω πως έχει δίκαιο.
Αν είχα μια μόνο όμορφη ανάμνηση...
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι με αυτή την όμορφη ανάμνηση μπορώ...
να ζήσω ευτυχισμένη το υπόλοιπο της ζωής μου.
Πήγαινε για ύπνο.
Έι κουφιοκέφαλη....
Αν με αγγίξεις σε σκότωσα.
Χαζέ...
Τα μάτια του Ατζουσί.
Τα χείλη του Ατζουσί.
Η μύτη του.
Το όμορφο πρόσωπο του...
Το εκτιμώ γιατρέ. Σε ευχαριστώ γιατρέ.
Ναι, τα άκουσα όλα.
Άκουσα αυτά που είπατε με τον Τσα Μού-Γιόκ στο σπίτι του.
Υποθέτω πως ήθελε να πάρει όλα αυτά που έχεις μακριά από εσένα.
Εκείνη τη μέρα, ο άντρας που ήταν μέσα στο αυτοκίνητο..
Ήταν ο Τσα Μού-Γιόκ;
Πού είναι ο Χιόνγκ;
Ξέρεις έτσι;
Η Ούν-Τσε...
Η Ούν-Τσε... τότε;
Ήταν αληθινός με την Ούν-Τσε.
Ήταν ειλικρινής μαζί της...
Πού είναι Ο Χιόνγκ, Μιν-Τζού;
Γιέ μου... νερό.
Μαμά δώσε μου το φάρμακο μου.
Υπάρχει ένα μύνημα για σένα.
[Έλα πάρε την από εμένα] Γιατί;
Από ποιόν είναι;
Ποιός είναι;
Η χώρα μας είναι πολύ όμορφη, έτσι;
Όπου και αν πηγαίνω νομίζω πως η χώρα μας είναι η ομορφότερη.
Είναι καλύτερη από την Αυστραλία, έτσι;
Αν ήταν να γεννηθώ ξανά, θα επέλεγα να γεννιόμουνα στη χώρα μας.
Και εσύ Ατζουσί να κάνεις το ίδιο.
Να γεννιόσουν στη χώρα μας και να ζούσες για πολύ καιρό.
Ατζουσί!
Ο Ατζουσί... δεν είναι νεκρός κουφιοκέφαλη.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο ένας άνθρωπος να πεθάνει;
Ατζουσί...
Ατζουσί!!!!
Ατζουσί!
Ούν-Τσε!
Γιού-νε...
Πώς και ήλθες εδώ;
Η Μιν-Τζού σου είπε;
Ο Μού-Γιόκ Χιόνκ μου είπε.
Μου είπε να έλθω να σε πάρω από εδώ.
Πάμε.
Ατζουσί!
Ο Μού-Γιόκ είναι γιος της μητέρας μου.
Είναι ο γιος που η μητέρα μου... γέννησε και εγκατάλειψε.
Τί;
Ήλθε αναζητώντας εκδίκηση.
Δεν ήθελε να πεθάνει μόνος του.
Γι' αυτό ήλθε για να πάρει μακριά από μένα όλα όσα είχα.
Το να γίνει ο μάνατζερ μου ήταν μέρος του σχεδίου του.
Και γι' αυτό αποπλάνησε την Μιν-Τζού.
Ήταν αυτός που με οδήγησε στο χείλος του γκρεμού...
Όλα αυτά ήταν δικό του σχέδιο.
Όλα ήταν σχεδιασμένα από αυτόν!!
Ψέματα...
Μπορείς να είσαι με όποιον θέλεις...
...αλλά όχι με τον Μού-Γιόκ!
Αυτό το σπίτι είναι πάμπλουτο;
Ναι, είμαι σκύλος.
Δεν είμαι άνθρωπος αλλά είμαι σκύλος!
Ο Μού-Γιόκ και εγώ είμαστε αδέλφια.
Είναι ο γιος που η μητέρα μου... γέννησε και εγκατέλειψε.
Ατζουσί!
Τρελάθηκες;! Ατζουσι!.
Τί κάνεις;!!!
Τρελάθηκες Ατζουσί;
Σταμάτα. Σταμάτα!!!
Σου είναι δύσκολο εξαιτίας μου;
Εντάξει, Ατζουσί.
Αν είναι έτσι που νιώθεις Ατζουσί...
τότε θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.
[Συγνώμη. Σε αγαπώ.]
Συγνώμη...
Περιμένουμε για ώρες...
Δεν θα έλθει το άλλο άτομο;
Μπορεί να χάσουμε την τελευταία πτήση.
Έρχεται.
Ότι ήμουν και εγώ μέρος του σχεδίου του...
μην μου το πεις αυτός.
Για μένα, δεν ήταν έτσι.
Ο Ατζουσί ήταν αληθινός μαζί μου.
[Δεν υπάρχουν φωτογραφίες]
Το έκανα γιατί ήθελα να ζήσω.
Όταν σε έβλεπα ήθελα να συνεχίσω να ζω.
Το ότι θα πεθάνω με θύμωνε. Το θεωρούσα ότι ήταν άδικο.
Γι' αυτό το έκανα.
[Φωτογραφίες... Διαγραφή]
Συγνώμη Ούν-Τσε.
Γιού-νε πού πηγαίνουμε αυτή τη στιγμή;
Πού πηγαίνουμε;
Θα ξεκινήσουμε τώρα. Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας.
Τί κάνεις;
Τί κάνεις αυτή τη στιγμή;
Επομένως εσείς οι δυο ανακοινώνετε επίσημα το γάμο σας σήμερα;
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο...
Νόμιζα ότι θα έχανα αυτό το κορίτσι αν περίμενα και άλλο...
Ψάχνω για ένα άντρα από την Αυστραλία. Το όνομα του είναι Τσα Μού-Γιόκ.
Γρήγορα.
Τί να φάμε;
Θέλω ντοκμποκκί. -Θέλω ράμεν.
-Και εσύ νούνα; Θέλω ντοκμποκκί και ράμεν.
Δυο ντοκμποκκί και δυο ράμεν παρακαλώ.
Ναι!
Νούνα.
Πώς σου φαίνεται αυτό το μέρος για κιμ-μπάπ; -Ε;
Εγώ... θα αγοράσω αυτό το μέρος για σένα, θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία;
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ πλούσιος.
Αυτό το μέρος θα το αγοράσω για σένα.
Γι' αυτό μην πωλείς κιμ-μπάπ πλέον στους δρόμους μέσα στο κρύο.
Θα δώσεις κιμ-μπάπ;
Όχι.
Όχι κιμ-μπάπ, αλλά αυτό το εστιατόριο για κιμ-μπάπ.
Αυτός ο χώρος για κιμ-μπαπ είναι δικός σου.
Αυτός ο χώρος για κιμ-μπαπ είναι δικός μου;
Δεν είναι δικός μου.
Ο Γκαλ-Τσι, εσύ... και ο παππούς είσαστε δικοί μου.
Νούνα... θέλεις να είσαι η ιδιοκτήτρια αυτού του χώρου;
Αλήθεια;
Φτιάχνω πολύ καλό κιμ-μπάπ.
Αγοράστε κιμ-μπάπ. Έχουμε και ντοκμποκκί.
Γιατί κλαις Γκαλ-Τσί;
Το ντοκμποκκί είναι πολύ καυτερό;
Ορίστε.
Γκαλ-Τσί γιατί κλαις;
Ο κόσμος έμεινε και σε βλέπει!
Γιατί κλαις;
Μην πεθάνεις θείε.
Μην πεθάνεις!
Ποιός είπε πως θα πεθάνω;
Τα ξέρω όλα. Τα ξέρω όλα...
Μας αγοράζεις αυτό το εστιατόριο... επειδή θα πεθάνεις.
Δε χρειαζόμαστε το εστιατόριο... γι' αυτό σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις και ζήσε μαζί μας θείε!
Όχι, δεν είναι έτσι!
Τί συμβαίνει;
Δεν θα το φάω αυτό.
Μην πεθάνεις...
Με συγχωρείτε... Είναι κανείς σπίτι;
Μού-Γιόκ...
Εγώ είμαι. Είμαι η Τζα-Γιάνγκ.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Cat-rogue